I’m cool with the terminology I’ve used. Many emotionally intelligent and mature people use the term “survive” when discussing dating. Maybe it’s my business background, but I can’t get worked up over your issue with “market” either.
To each his own.
Should you choose to write your own stories about dating/love/relationships, I will not quibble about your choice of language.